|
| Бюро письменных переводов всегда на связи со своими клиентами! |
Отправить запрос на расчет стоимости перевода
e-mail: a@mailbank.ru
|
| Новости бюро переводов Лингвос |
| Дата публикации: 23.12.2011 |
| Технический перевод, его виды |
Технический перевод — перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках. При упрощенном подходе под техническим переводом понимают перевод технических текстов.
В основе технического перевода лежит формально-логический (коллективный) стиль, который характеризуется точностью, неэмоциональностью и безличностью. В лексике используется много терминов латинского или греческого происхождения. Грамматика технических переводов характеризуется использованием специфических и твердо устоявшихся грамматических норм: неопределенно-личные и безличные конструкции, пассивные обороты, широко используются неличные формы глагола. Логическое выделение осуществляется с помощью инверсии.
В зависимости от форм (способов) обработки исходного текста переводчиком выделяются различные виды технического перевода:
· полный письменный перевод (основная форма технического перевода)
· реферативный перевод
· аннотационный перевод
· перевод заголовков
· устный технический перевод (требуется, например, для обучения использованию иностранного оборудования на крупном промышленном предприятии)
К техническим переводчикам предъявляются следующие профессиональные требования:
· знание как минимум одного иностранного языка в степени, достаточной для понимания текста оригинала
· знание языка, на который выполняется перевод (родного языка), в степени, достаточной для грамотного изложения
· умение пользоваться рабочими источниками информации
· хорошее знание специальной терминологии как на языке оригинала, так и на языке перевода
· хорошее знание области техники, к которой относится переводимый текст
· владение различными видами технического перевода
· оптимальным является наличие у переводчика помимо лингвистического образования еще и специального технического образования.
|
|
|
